Jul. 7th, 2016

i_chin: (summercat)
Неожиданный драгоценный камень подкинул нам телеканал с ээмм трехбуквенным названием.
На этом канале показывают всякие потрясающие программы про собачек-кошечек, цыганские свадьбы и про выбор невестами свадебных платьев.

Вот, собственно, из такой программы про невест мы случайно узнали о существовании Мейми Ван Дорен (Mamie Van Doren). Владелица салона была от факта посещения ее заведения этой Мейми в полном восторге, разве что не прыгала на месте от счастья, называла ее "легендарной" и т.д. - да так, что это обратило на себя внимание даже такой не совсем внимательной части аудитории по ту сторону экрана, как наше семейство.
Восторги и назойливо повторяемое слово "легендарная" были тем удивительнее, что никто из нас как-то про эту Мейми вообще ничего не знал.
Ну вот просто вообще.

Живущий в нашем доме невероятный любитель треш-кино пошел в интернет искать Меймины следы.
И нашел оооопрекрасное.

Сначала, прямо скажем, ничто не предвещало. Ну вот, к примеру, страничка на имдб.
Была она известная блондинка, конкурировала в свое время с Мерилин Монро, вместе с ней же и еще какой-то чикой называлась тогдашними газетами самой-пресамой - в общем, честно говоря, ничего особенного.
Снималась в фильмах с потрясающими названиями вроде: The Navy vs. the Night Monsters (1966) или, например, Voyage to the Planet of Prehistoric Women (1968).
В последнем фильме помимо шикарного названия было замечено присутствие в титрах русских фамилий, как то:
 Gennadi Vernov     ...      Astronaut Andre Freneau (archive footage) (as Aldo Romani)
 Vladimir Yemelyanov     ...      Cmdr. William 'Billy' Lockhart (archive footage) (as Roberto Martelli)
и даже
 Georgi Zhzhyonov     ...      Astronaut Hans Walters (archive footage) (as Murray Gerard)

Это было странно, очень странно.
Пошли читать. И оказалось, что это - тудудудамм! - переделка советского фантастического фильма о радости прогресса и каждодневного научно-технического труда под названием "Планета бурь" (которую мы, к слову, смотрели).
Вот это поворот.

Подробнее о фильме (цитирую с сайта):
Фильм был снят режиссёром Павлом Клушанцевым и вышел на экраны СССР в 1961г. под названием "Планета бурь". Сюжет обычный для той поры - построение коммунизма. Но уже в космическом масштабе. Хотя это в фильме и не главное. Фильм был во многом революционен своими спецэффектами. Благодаря чему, этот фильм и сейчас смотрится с интересом. Фильм был закуплен американцами и перемонтирован режиссёром Кертисом Харрингтоном. Советские космонавты стали чистокровными американцами, заговорили про демократические ценности и стали строить светлое капиталистическое будущее. Фильм вышел на экраны США в 1965г. под названием "Путешествие на доисторическую планету". Но в прокате провалился. Но тут ситуацию решил исправить другой американский режиссёр - Питер Богданович. Опять перемонтировав и переозвучив фильм, а также, досняв новый материал в виде полуголых дам, он выпустил данное творение на экраны США в 1968г. под названием "Путешествие на планету доисторических женщин".

Из обсуждения на форуме:
В монтаже использовался еще один легендарный советский фильм Небо зовет Первый скрин в этой раздаче именно оттуда. Перемонтаж был обречен на провал, не смотря на превосходные комбинированные съемки Клушанцева и Козыря. Слишком натянут и чужероден видеоряд к новому сюжету и звуку. Корману надо было попытаться заработать на честном прокате советских картин.

***
Посмотрел в один день оригинал, первую и вторую американские версии.
Минусы
- Оригинал жутко пафосен, крайне медленный ритм, затянуто 80% сцен. Все, кроме Георгия Жженого (он вообще не умеет играть плохо), играют как в фильмах про целину или соц. соревнования заводов. Разве что америкос пытается выдать что-то типа понтов. Но актерская игра - пионерская зорька.
- США первая - советский пафос притушен, но на его место бодро встал амерский. Американка выглядит в ансамбле чужеродно, бойко и... в общем американская самодеятельность. "Целина" почти ушла, но американские научные понты правят был. Монтаж спорный. Атмосфера ослабла раза в 2.
- США вторая. Пафос полностью заменен на американский, чуть ли штатовский Левитан вещает. Фальшью разит за километр. Монтаж забавный... Венерианки вроме внешности ничем не интересны. Похоже, нашли девчат симпатных (фигуры и лица вполне) за пару баксов и сказали сыграть "деревянных" сирен. Атмосфера романтики пропала начисто. Главгерой (нашедший инопланетный барельеф из оригинала) силится убедить зрителя что он второй Ромео, но безуспешно. Я все ждал их контакт (дали бы амазонкам способности менять пришельцам облик - вот и можно было б ввести актеров с другой внешностью, в середине фильма), но обошлись бюджетно.
Плюсы.
- Оригинал - Георгий Жженов, атмосфера романтики, душевная партия космонавтки, спецэффекты, драматизм с роботом, женский барельеф, бронтозавр отличный и правильный. Прекрасные подводные съёмки.
- США первая - чуть больше динамики, снижение коммунистичесского пафоса
- США вторая - дали полюбоваться на венерианок, весьма остроумно подвязали сирен на события оригинального сюжета.
Общая критика - в общем вялотекущее, сильно отдающее скучный стилем научных фильмов. Минимальная игровая, актерская работа. Режиссура и монтаж очень слабый. Паршивые диалоги, картонные персонажи.
Пафос многое что испортил.
Так или иначе, прекрасную идею три раза старались довестись до ума разные киноделы... Кино о трех головах представляет собой исключительно академический интерес. Мораль - пафос зло, неважно чей.

Profile

i_chin: (Default)
i_chin

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 12:40 am
Powered by Dreamwidth Studios