Маков день

[i_chin]

Еще про-военное. Точнее про мак на лацканах, который обращал на себя своим поголовным присутствием на лацканах же публики, что мы могли наблюдать во время трансляции английской премьер-лиги. Например так.

Как мне и помнилось, это было связано с близившимся Rememberance Day.
Статейка по-русски на ту же тему.
То, что мак в некоторых западных странах является символом войны, это, думаю, известно всем.
Почему именно мак.
Считается, что семена мака любят, когда землю "беспокоят": они могут годами пролежать в почве и начнут прорастать только после того, как почву перекопали. В Первую мировую войну во Фландрии шли кровопролитные сражения, после которых немногим, оставшимся в живых, приходилось хоронить погибших товарищей прямо на поле боя. Говорят, такого количества маков в тех местах не видели никогда ни до, ни после того страшного времени.

"..благотворительность у нас - это очень строго. Но сегодня школа закупила маки на всех и утром их раздали, потому что если кто явится без цветка - скандал будет страшный."

In Flanders Fields

by John McCrae, May 1915

In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.

We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.

Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep,
though poppies grow
In Flanders fields.

Перевод, например, здесь (только при открытии странички музыка жуткая начинает звучать, есличо)

Китайцы воспринимают цветок мака как намек на проигранные опиумные войны. Что забавно, учитывая День Поминовения и балет "Красный мак".
Я про опиумные войны не очень в курсе, а сюжет должен быть весьма занимательным. Надо будет просветиться.