i_chin: (посолить и поперчить)
[personal profile] i_chin
Пока ребенок вымучивал сегодня отзыв по "Острову сокровищ", нашла ответ на давно интересовавший меня вопрос:
Как в оригинале звучало прозвище Сильвера?

Все, небось, вокруг давно знают.
Ну вот и я теперь знаю.
Одноногий Джон Сильвер, по прозвищу Окорок (англ. Barbecue).
Барбекю! Никакой не ham, не gammon и даже не meatloaf.
Отдельной птичкой на ветвях моего удовольствия сидит то же количество слогов и местоположение ударения в этом верно подобранном слове.
Невероятно здорово, просто класс.


К слову, как сообщает википедия:
В 2013 г. российский писатель В. Точинов выпустил «роман-расследование» «Остров без сокровищ», в котором доказывает, что кажущиеся сюжетные нестыковки романа оказываются тонко продуманными сюжетными ходами, за которыми скрывается подлинное лицо героев. В частности, родители Джима Хокинса промышляли контрабандой, доходы от которой получал сквайр Трелони, доктор Ливси был шпионом якобитов, пираты на «Испаньоле» вовсе не замышляли мятеж и т. д.
Выглядит забавно. Что ли почитать?
This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting

Profile

i_chin: (Default)
i_chin

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
91011121314 15
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 16th, 2025 09:37 am
Powered by Dreamwidth Studios