Одни боялись Пью, другие – Билли Бонса. А меня боялся сам Флинт.

[i_chin]

Пока ребенок вымучивал сегодня отзыв по "Острову сокровищ", нашла ответ на давно интересовавший меня вопрос:
Как в оригинале звучало прозвище Сильвера?

Все, небось, вокруг давно знают.
Ну вот и я теперь знаю.
Одноногий Джон Сильвер, по прозвищу Окорок (англ. Barbecue).
Барбекю! Никакой не ham, не gammon и даже не meatloaf.
Отдельной птичкой на ветвях моего удовольствия сидит то же количество слогов и местоположение ударения в этом верно подобранном слове.
Невероятно здорово, просто класс.


К слову, как сообщает википедия:
В 2013 г. российский писатель В. Точинов выпустил «роман-расследование» «Остров без сокровищ», в котором доказывает, что кажущиеся сюжетные нестыковки романа оказываются тонко продуманными сюжетными ходами, за которыми скрывается подлинное лицо героев. В частности, родители Джима Хокинса промышляли контрабандой, доходы от которой получал сквайр Трелони, доктор Ливси был шпионом якобитов, пираты на «Испаньоле» вовсе не замышляли мятеж и т. д.
Выглядит забавно. Что ли почитать?

Comments

[glukovarenik.livejournal.com]

:)) Доброе утро! Я очень ржу, потому что сейчас как раз мы смотрим "Остров сокровищ", тот, который мультфильм. У нас Ольга Дмитриевна внезапно сделалась страшным фОнатом. Ходит и поет песни из него, это очень смешно со стороны.
Книгу-расследование надо и мне, и Варваре!
Про родителей мне даже "тогда" было понятно, кстати :))

[trespassersw.livejournal.com]

"Шанс -
Он нажимал на ваш курок,
Он набивал ваш кошелек,
И от осечки он берег ваш мушкет.
Шанс -
И вот, когда вы в двух шагах
От груды сказочных богатств,
Он говорит вам: Бог подаст."

[i-chin.livejournal.com]

А мне вот про родителей и остальное - прям открытие.
Но я могу, да. По-моему, у меня критическое мышление в детстве вообще не включалось))

[trespassersw.livejournal.com]

Окорок для одногого логичнее. А дословно могли бы обозвать его Жареным :)

[i-chin.livejournal.com]

Окорок - вообще такое многослойное прозвище, отличное. Прям так и хочется им кого-нибудь назвать)))
По-моему, Горелый лучше, чем Жареный. Но смысловая нагрузка будет идти не та в обоих случаях, увы.

[trespassersw.livejournal.com]

До меня только дошло. Это ж было 30 июля. Какой нафиг отзыв? Каникулы же! Прочитал книжку и пошёл играть в футбол. Ну или наоборот.

[i-chin.livejournal.com]

Нуэээ, с одной стороны, ты, безусловно, прав. Каникулы, они.
А с другой стороны, в начале сентября обещана проверка читательского дневника. И я сильно против того, чтобы писать все десять - или сколько там их будет - отзывов в последнюю ночь перед сдачей.
К тому же вся эта канитель с отзывами - отличный повод поговорить о книге и о жизни вообще. Отмахнуться сложнее (т.к. надо подумать и что-то сформулировать, чтоб потом записать). Ну и вообще мне весьма интересно бывает узнать, что он вынес из книжки или что ему понравилось (иногда это бывают какие-то очень странные вещи).

[trespassersw.livejournal.com]

Если бы меня в детстве спрашивали, что я вынес из книги, я бы бросил это чтение :)

[i-chin.livejournal.com]

Этот ответ дает интересную картинку из твоего детства)
И совершенно не убеждает меня в том, что обсуждать книги подобным образом не стоит.

[trespassersw.livejournal.com]

Да ради бога, просто ребёнка жалко :)
Конечно, возможно, что я просто не отдавал себе отчёта, как деликатно родители обсуждали со мной прочитанное. Но что-то я должен же был запомнить, я ведь помню всякие психологические манипуляции со стороны взрослых.
Да и книжка, телевизор, гулять, школа, уроки... Когда тут ещё было обсуждать :)