(no subject)

Отличная страна ждет нас, быть может, впереди.

ЛОНДОН, 1 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Виталий Макарчев/. С казуса начался летний отпуск премьер-министра Великобритании Дэвида Кэмерона в Италии. Как сообщила сегодня лондонская газета "Дейли телеграф", официантка в кафе города Меркатале Вальдарно на просьбу Кэмерона принести ему чашку кофе заявила: "Я занята, очень много посетителей, налейте кофе себе сами".
Позднее официантка призналась, что не узнала главу британского правительства. Однако при этом она пожаловалась, что Кэмерон не оставил чаевых.
Полностью здесь.

...и ведь возмущается! Ах он, гад такой, не оставил мне чаевых! :-)

посвящение овощам

А здесь будет про овощи.

1. Рецепт баклажановой запеканки, гордо именующей себя "гратен".
Возможно, я все-таки успею ее сделать до той поры, пока не стухнут все закупленные баклажаны.

Кстати, пользуясь случаем, выражаю свое негодование качеством овощей, купленных мною надысь в химкинском Ашане.
Ууужас что такое, просто ужас. Что бы там ни думало себе руководство овощных отделов Ашанов, овощи не должны начинать подгнивать на следующий после покупки день.
"Раньше такого не было!"
Ну или, возможно, мне больше везло.

2. В журнале Esquire есть раздел "Правила жизни" с довольно интересными высказываниями актеров-режиссеров-и-других-творческих-лиц.
Однажды в этом разделе высказывались Овощи.
Опознать источник я смогла только у этого (удивительно, как современно это звучит):
Доктор, у которого нет кареты, почти наверняка шарлатан и проходимец.
Кроме того:
*Я не очень бы полагался на медвежью дружбу. Медведь умеет и притворяться. Это очень лукавое животное. 
*Разве можно пить красное вино натощак? Так порядочные люди не поступают никогда.
итд итд итд.

3. И не совсем про овощи.
Сырно-креветочный суп из журнала "Гастрономъ" #10(33), 2004.
( Read more... )

Когда-нибудь, к старости, я, наверное, выучу английский язык. А пока...

Русско-английский словарь по деловой переписке.

Оригинал взят у savelich в Русско-английский словарь по деловой переписке.
Вот именно тaк я и пишу емейлы.

1) Господи, это опять вы.... - Thank you very much for your email.
2) Если до завтра не предоставите документы, пеняйте на себя. Тут вам не
детский сад.- We will do our best to proceed with your request however
for the best result the documents should reach us not later than
tomorrow.
3) Вы читать умеете? - You can find this information below.
4) Сколько можно напоминать!- Kind reminder
5) Неужели так сложно подписать документ там, где нужно - Please sign in the place marked with yellow sticker
6) Что у тебя в школе было по математике? - Let's reconfirm the figures.
7) Мы лучше сделаем это сами.- Thank you for your kind assistance.
8) Я уже сто раз вам это присылал. - Kindly find attached.
9) Ага, сейчас все брошу и побегу разбираться. - I’ll look into it and revert soonest.
10) Да поймите же вы наконец - Please kindly review the matter again.
11) Надеюсь, что теперь вы перестанете надоедать своими вопросами - I hope this helps, otherwise please do not hesitate to contact me anytime.
12) Какой же вы зануда... - Thank you for your patience
13) Даже и не надейтесь, что мы откроем вам счет - We will let you know in due course.
14) У нас не те масштабы, чтобы возиться с вашей мелочью - We would be happy to offer you the most favourable conditions on the case-to-case basis.
15) Вот когда подрастете, тогда и приходите.- So if you have eventually some needs from your clientele, it can have a real added-value.
16) Ой-ой, напугал! - We regret to know that you are not satisfied with our services.
17) Ну и пожалуйста. Не очень-то и хотелось. - We look forward to hearing from you.
18) Хотя бы в пятницу отстаньте уже. - good to hear from you and have a nice weekend
19) Услуги будут оплачены. Может быть. - Thanks a lot in advance
20) Да идите вы знаете куда...- We consider the matter settled and close our files.
21) Ха-ха (три раза) - Very best regards