![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Here’s November
Nov. 1st, 2016 02:26 pmВот и ноябрь.
ENTER NOVEMBER by Eleanor Farjeon
Here’s November
The year’s sad daughter,
A loveless maid,
A lamb for the slaughter,
An empty mirror,
A sunless morn,
A withered wreath,
The husk of the corn,
A night that falls
Without a tomorrow,
Here’s November,
The month of sorrow.
NOVEMBER by Thomas Hood (также имеет другое название - NO)
No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day.
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds! -
November!
И неожиданно легкая Ноябрьская песнь Ханнеса Вадера.
(Правда, немецкий мой не способствует точному пониманию, о чем в той песне речь. Вполне возможно, что ноябрь-гроб-кладбище-аааамывсеумрем хахаха-мяу.)
ENTER NOVEMBER by Eleanor Farjeon
Here’s November
The year’s sad daughter,
A loveless maid,
A lamb for the slaughter,
An empty mirror,
A sunless morn,
A withered wreath,
The husk of the corn,
A night that falls
Without a tomorrow,
Here’s November,
The month of sorrow.
NOVEMBER by Thomas Hood (также имеет другое название - NO)
No sun - no moon!
No morn - no noon -
No dawn - no dusk - no proper time of day.
No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,
No comfortable feel in any member -
No shade, no shine, no butterflies, no bees,
No fruits, no flowers, no leaves, no birds! -
November!
И неожиданно легкая Ноябрьская песнь Ханнеса Вадера.
(Правда, немецкий мой не способствует точному пониманию, о чем в той песне речь. Вполне возможно, что ноябрь-гроб-кладбище-аааамывсеумрем хахаха-мяу.)
