i_chin | (no subject)

<vadim_sk> бля... полез в википедию посмотреть про вирус эбола...
<vadim_sk> сейчас читаю про гомосексуальные отношения между самураями
(баш.орг.ру)

В "Заводном апельсине" среди прочих удивительных вещей используется сленг "надсат" (Nadsat), в котором смешаны английские и русские слова.
Как сообщает нам все та же википедия, название языка — модифицированное окончание русских числительных от «одиннадцати» до «девятнадцати». Объясняется это тем, что носителями надсата в «Заводном апельсине» были подростки (nadtsatyje) — «тинейджеры» (teenagers, буквально «надцатилетние»; или сокращённо — «тины», teens). Связанные с этим занятные подробности по переводу фильма и романа на русский язык здесь и тут.

К чему тут не вполне смешной эпиграф с баш.орга, спросит нас пытливый читатель?
А к тому, что после выяснения, почему же этот Апельсин называется именно тем Апельсином, я пошла читать:
- про рунглийский, в описании которого с ужасом практически по каждому пункту узнаю свой типа-английский-язык
- про пиджин
- про бислама
- сранан-тонга (он же таки-таки)
- и про язык русскоязычных эмигрантов в Германии.

И прочитала бы еще про много чего, только вот завтра надо вставать и желательно без потерь.
А так - ооо, как же много интересного. Например, бислама назван в честь морского огурца, промыслом которого занимались жители Новых Гебрид, и имеет всего два предлога, заменяющие почти все остальные. Или вот - о просторечиях, вырастающих в полноценные языки, потому что произносящие речи диктаторы просто не умеют говорить на чем-то другом. Все те же смесь французского с нижегородским, "дорогая матучка Руссия" и тому подобная забавная фигня.
Про суржик ("Мама, он проснулся и не хочет!") написано скушно и без огонька, увы. А вот про все остальное - будем читать.