(no subject)

[i_chin]

Ненароком вышла на Прекрасное.
Если сравнивать с личным опытом, практически все - чистая правда.
Из несхожего могу выделить undergraduate seen by undergraduate и, пожалуй, TA seen by Professor. Но, возможно, это потому, что я видела не тех ТА и не тех профессоров.

Comments

[trespassersw.livejournal.com]

Я правильно понимаю, что phD student - это аспирант по-нашему?
А кто такой postdoc?
И technician - это лаборанты, уборщицы или и то и другое?

А то у вас, ученых, все не как у людей, даже язык свой :)

[hipek.livejournal.com]

Да, PhD student - аспирант. PhD - кандидат.
Postdoc - это PhD, который после получения степени продолжает научные труды в своей области. Если всё идёт хорошо, постепенно продвигается в сторону профессорства.

[i-chin.livejournal.com]

Все правильно понимаешь, и Хипек тоже правильно объяснил.

Технишен - это, по сути, лаборант, но лаборант очень продвинутый. Фактически он получает для научных сотрудников данные, которые потом эти научные сотрудники обдумывают, обсчитывают и всячески пользуют.)
При этом технишен же отвечает за всякие хозяйственные вопросы вроде заказа закончившихся реактивов или, допустим, отслеживания, чтобы все инструкции по технике безопасности были на своих местах. Полы по институту они, конечно, не моют (для этого есть уборщицы), но вот, допустим, поддержание чистоты в местах для стерильной работы в лаборатории - это тоже их обязанность.
В общем, этакий интеллектуально-физический труд. Да, практически Чак Норрис :))

[trespassersw.livejournal.com]

Я даже думаю, что не Чак Норрис, а сразу крутой Уокер :)