Одни боялись Пью, другие – Билли Бонса. А меня боялся сам Флинт.

[i_chin]

Пока ребенок вымучивал сегодня отзыв по "Острову сокровищ", нашла ответ на давно интересовавший меня вопрос:
Как в оригинале звучало прозвище Сильвера?

Все, небось, вокруг давно знают.
Ну вот и я теперь знаю.
Одноногий Джон Сильвер, по прозвищу Окорок (англ. Barbecue).
Барбекю! Никакой не ham, не gammon и даже не meatloaf.
Отдельной птичкой на ветвях моего удовольствия сидит то же количество слогов и местоположение ударения в этом верно подобранном слове.
Невероятно здорово, просто класс.


К слову, как сообщает википедия:
В 2013 г. российский писатель В. Точинов выпустил «роман-расследование» «Остров без сокровищ», в котором доказывает, что кажущиеся сюжетные нестыковки романа оказываются тонко продуманными сюжетными ходами, за которыми скрывается подлинное лицо героев. В частности, родители Джима Хокинса промышляли контрабандой, доходы от которой получал сквайр Трелони, доктор Ливси был шпионом якобитов, пираты на «Испаньоле» вовсе не замышляли мятеж и т. д.
Выглядит забавно. Что ли почитать?

Comments

[trespassersw.livejournal.com]

Окорок для одногого логичнее. А дословно могли бы обозвать его Жареным :)

[i-chin.livejournal.com]

Окорок - вообще такое многослойное прозвище, отличное. Прям так и хочется им кого-нибудь назвать)))
По-моему, Горелый лучше, чем Жареный. Но смысловая нагрузка будет идти не та в обоих случаях, увы.