i_chin | запишу, пока не забыла

Повадилась я тут ходить на курс испанского языка. С целью увеличить количество иностранных языков, которые я учила, но разговаривать на них не умею, еще на один.
Но не суть.

Процесс изучения языка первые несколько занятий весьма напоминал пословицу про "нет такого слова, которое не было бы еврею фамилией и китайцу - едой".

- Coher... хахаха, ну, в Испании-то "кохер" будет "брать". Но в Латинской Америке я не советую вам часто употреблять это слово. Оно обозначает... эммм, фактически, конечно, тоже "брать"... но так, знаете ли... в нецензурном таком смысле.

- ...это то же самое, как слово "папайя". По-испански "папайя" будет "фрута бомба". А вот слово "папайя" эээ... Нуу.... в общем...
- По-испански это слово обозначает женский половой орган! - бодро подсказывает другой преподаватель.

- И, пожалуйста, не забывайте четко произносить мягкое "нь" в слово "аньос"! А иначе у вас выйдет совсем, совсем другое слово! Думаю, вы догадались, какое.
- Нет, - отвечает дружно тупящая группа.

Пока забавно, короче говоря. Ученье - свет.